1
00:00:34,760 --> 00:00:38,210
مارتا در حال خواندن است
کتاب زمین،

2
00:00:38,240 --> 00:00:41,840
رمانی از مشهور
هنرمند چینی شو بینگ.

3
00:00:42,920 --> 00:00:46,610
صدها ایموجی و نماد جمع آوری کرده است

4
00:00:46,640 --> 00:00:51,170
در نوشته ای که قابل خواندن باشد
هر کسی، از هر ملیتی،

5
00:00:51,200 --> 00:00:54,870
زیرا از کلمات رها شده است
از هر زبان خاص

6
00:00:55,500 --> 00:00:59,860
سپس رادیو را روشن کرد
و دیدم که باران می بارد،

7
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
که دما کاهش یافت
و به فکر برداشتن چتر افتادم.

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,960
آیا این نمایی از آینده ماست؟

9
00:01:10,160 --> 00:01:13,010
برای 5000 سال،
تکنولوژی نوشتن

10
00:01:13,040 --> 00:01:16,810
به مردم اجازه ارتباط داده است
از طریق مکان و زمان

11
00:01:16,840 --> 00:01:20,410
و خود تمدن را ممکن ساخت.

12
00:01:20,440 --> 00:01:22,290
از ریشه های مشترک،

13
00:01:22,320 --> 00:01:25,960
نوشتن یک شد
هزاران کتاب مقدس مختلف

14
00:01:27,360 --> 00:01:32,010
اما امروز، یک تکنولوژی جدید
ارتباطات دیجیتال

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
جهانی می شود
در سراسر جهان

16
00:01:36,000 --> 00:01:40,450
آیا این فناوری جدید به ارمغان خواهد آورد
یک روش جهانی جدید برای نوشتن؟

17
00:01:40,480 --> 00:01:44,960
با تغییر نوشتن،
آیا ما با او تغییر خواهیم کرد؟

18
00:01:48,680 --> 00:01:52,600
تاریخچه سری
از نوشتن

19
00:02:13,460 --> 00:02:18,130
اپیزود 3

20
00:02:18,960 --> 00:02:22,730
تغییر نوشته

21
00:02:38,760 --> 00:02:42,250
این مربع است
دلمه باغچه در استانبول.

22
00:02:42,280 --> 00:02:46,210
هر سال ترک ها در اینجا جمع می شوند
برای بزرگداشت سالگرد

23
00:02:46,240 --> 00:02:48,960
مرگ مصطفی کمال آتاتورک

24
00:02:50,240 --> 00:02:53,250
مصطفی کمال موسس آن بود
ترکیه مدرن،

25
00:02:53,280 --> 00:02:57,410
و تأثیر آن هنوز در آن احساس می شود
بسیاری از جنبه های زندگی ترکیه،

26
00:02:57,440 --> 00:03:00,970
مخصوصا وقتی کسی
از اینجا یک خودکار بردارید،

27
00:03:01,000 --> 00:03:06,690
زیرا در سال 1928 مصطفی کمال
کار خارق العاده ای انجام داد

28
00:03:06,720 --> 00:03:09,800
این راه را تغییر داد
آنچه ترک ها نوشتند.

29
00:03:11,800 --> 00:03:15,250
حرف نوشته خیلی مهمه
در تمام روزهای زندگی،

30
00:03:15,280 --> 00:03:17,470
که ممکن است تعداد کمی باشد
اقدامات رادیکال تر

31
00:03:17,600 --> 00:03:21,520
تا مجبور کردن کل یک ملت
برای یادگیری یک نوشتار جدید

32
00:03:23,240 --> 00:03:26,490
با این حال، چه اتفاقی افتاد
در ترکیه در دهه 1920،

33
00:03:26,520 --> 00:03:29,970
این فقط بخشی از یک جنبش بود
که دنیا را گشت

34
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
در قرن بیستم

35
00:03:33,280 --> 00:03:37,010
یک سری اصلاحات در قانون انجام شد
که تهدید به تعویض کرد

36
00:03:37,040 --> 00:03:39,970
به انبوهی از سیستم ها
نوشتن سنتی

37
00:03:40,000 --> 00:03:43,170
با نوشته ای بی نظیر و جهانی،

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,240
الفبای لاتین

39
00:03:48,720 --> 00:03:52,680
الفبای لاتین نوشته بود
از امپراتوری روم

40
00:03:57,080 --> 00:04:00,560
اما گسترش جهانی آن
به خاطر چاپ بود.

41
00:04:05,720 --> 00:04:07,650
به خاطر حروف لاتین بود

42
00:04:07,680 --> 00:04:11,560
معلوم شد که آنها راحت تر هستند
چاپ نسبت به نوشته های دیگر،

43
00:04:13,640 --> 00:04:18,080
که چاپخانه در اروپا از الف
در جاهای دیگر اینطور نبود.

44
00:04:18,720 --> 00:04:21,650
انفجار حاصل در اطلاعات،

45
00:04:21,680 --> 00:04:24,770
منجر به انقلاب شد
علمی و صنعتی که

46
00:04:24,800 --> 00:04:27,210
در آغاز قرن بیستم،

47
00:04:27,240 --> 00:04:32,200
اروپا را به سطوح بی سابقه ای رساند
سوابق ثروت و قدرت

48
00:04:35,600 --> 00:04:38,930
این پیوند بین الفبای لاتین است

49
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
و ظهور جامعه
صنعتی غربی،

50
00:04:43,720 --> 00:04:46,290
رهبری رهبران
سایر نقاط جهان،

51
00:04:46,320 --> 00:04:49,240
که می خواستند به کشورهایشان ببرند
در همین مسیر،

52
00:04:50,720 --> 00:04:54,960
بیایید ببینیم، در نوشتار غربی،
کلید مدرنیته

53
00:04:57,560 --> 00:04:59,970
نوشتن لاتین،
این یک چیز غربی است،

54
00:05:00,000 --> 00:05:02,570
و حتی ایده مدرنیزاسیون،

55
00:05:02,600 --> 00:05:06,720
خیلی به سمت غرب گرایش دارد.

56
00:05:08,000 --> 00:05:12,490
رهبران فکری چنین فکر می کردند
نوشتن چینی باستان نمی توانست

57
00:05:12,520 --> 00:05:15,080
سازگاری با تمدن غرب

58
00:05:15,280 --> 00:05:17,970
ممکنه فرزندخواندگی باشه
از الفبای لاتین

59
00:05:18,000 --> 00:05:20,570
میانبری برای سواد انبوه،

60
00:05:20,600 --> 00:05:23,760
برای ارتباطات جمعی
و به سمت جامعه مدرن؟

61
00:05:24,640 --> 00:05:30,440
یا داشت نوشته را تغییر می داد
دستور العمل برای سردرگمی و درگیری؟

62
00:05:36,960 --> 00:05:39,810
تاریخچه اصلاحات
نوشتن در ترکیه،

63
00:05:39,840 --> 00:05:42,960
با پاییز شروع می شود
از امپراتوری عثمانی

64
00:05:45,520 --> 00:05:48,170
برای بیش از 600 سال،
ترک های عثمانی

65
00:05:48,200 --> 00:05:50,490
آنها بر سرزمین های وسیعی حکومت می کردند،

66
00:05:50,520 --> 00:05:53,890
که گاهی اوقات شامل می شود
بیشتر جنوب شرقی اروپا،

67
00:05:53,920 --> 00:05:56,680
غرب آسیا و شمال آفریقا.

68
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
اما پس از آن اول آمد
جنگ جهانی.

69
00:06:02,760 --> 00:06:06,010
سربازان انگلیسی در شهر
بابانوئل زندانیان ترک را اسیر می کند.

70
00:06:06,040 --> 00:06:09,450
با شکست نظامی در دست
از متحدان غربی،

71
00:06:09,480 --> 00:06:13,850
ترکیه امپراتوری خود را از دست داد
و رهبر اصلاح طلب جدید را به دست آورد

72
00:06:13,880 --> 00:06:16,640
به نام مصطفی کمال.

73
00:06:18,920 --> 00:06:22,290
مصطفی کمال یک افسر عثمانی بود.

74
00:06:22,320 --> 00:06:27,490
پروژه او اساساً ترکیب بود
جاه طلبی های سیاسی خودش،

75
00:06:27,520 --> 00:06:30,010
با نوعی برنامه ریزی
مدرن کردن،

76
00:06:30,040 --> 00:06:34,450
برای آنچه از امپراتوری باقی مانده بود
عثمانی، و بنابراین، میل

77
00:06:34,480 --> 00:06:38,400
برای ایجاد یک سیستم نوشتاری
مدرن، غربی

78
00:06:40,280 --> 00:06:42,890
نقشه مصطفی
کمال برای غربی شدن

79
00:06:42,920 --> 00:06:44,810
سیستم نوشتاری ترکی،

80
00:06:44,840 --> 00:06:47,490
مبتنی بر چندین دهه نارضایتی بود

81
00:06:47,520 --> 00:06:49,960
با طرز نوشتن ترکی

82
00:06:51,000 --> 00:06:53,970
از همان ابتدا
از امپراتوری عثمانی،

83
00:06:54,000 --> 00:06:57,050
حاکمان آنها انتخاب کرده بودند
نشان دهنده زبان ترکی است

84
00:06:57,080 --> 00:07:00,930
با کتابت قرآن
الفبای عربی

85
00:07:00,960 --> 00:07:04,250
اما عربی گفتاری
و ترکی صحبت می کند

86
00:07:04,280 --> 00:07:07,610
آنها دو زبان بسیار متفاوت هستند.

87
00:07:07,640 --> 00:07:11,050
مشکل عثمانی ها
این ترک بود

88
00:07:11,080 --> 00:07:13,690
خیلی سازگار نیست
با نوشتار عربی

89
00:07:13,720 --> 00:07:17,210
منظورم این است که تقریبا
کاملاً مخالف،

90
00:07:17,240 --> 00:07:23,090
از آنجایی که عربی دارای یک
تعداد باورنکردنی صامت

91
00:07:23,120 --> 00:07:26,680
و از طرفی دارای کمیت است
حروف صدادار بسیار محدود

92
00:07:27,720 --> 00:07:32,170
برعکس، ترکی صحبت می شود
از صامت های کمی استفاده می کند

93
00:07:32,200 --> 00:07:34,770
اما تنوع زیادی از مصوت ها.

94
00:07:34,800 --> 00:07:38,040
مصوت هایی که نشان داده نمی شوند
به الفبای عربی

95
00:07:39,120 --> 00:07:43,010
این ایده که نوشتن
عربی یک اختلاف بود،

96
00:07:43,040 --> 00:07:47,330
چیزی کم و بیش شناخته شده بود
توسط اعضای نخبگان

97
00:07:47,360 --> 00:07:50,050
عثمانی ها داشتند
در حال ارزیابی این ایده بود

98
00:07:50,080 --> 00:07:54,240
برای اصلاح الفبای شما
حداقل برای 50 یا 60 سال.

99
00:07:57,000 --> 00:08:00,730
اما مصطفی کمال نبود
مردی با اندازه

100
00:08:00,760 --> 00:08:03,450
به جای اصلاح الفبای عربی،

101
00:08:03,480 --> 00:08:08,840
تصمیم به تعویض کامل آن گرفت
با الفبای لاتین غرب.

102
00:08:10,720 --> 00:08:14,930
در تابستان 1928 بود
که این ایده را مطرح کرد،

103
00:08:14,960 --> 00:08:18,250
و سپس یک کمپین راه اندازی کرد
روابط عمومی،

104
00:08:18,280 --> 00:08:23,970
زیرا او در سراسر آناتولی سفر کرد
و ساز او تخته سنگ بود.

105
00:08:24,000 --> 00:08:27,730
یک عکس جذاب وجود دارد،
که تبدیل به نماد شده است،

106
00:08:27,760 --> 00:08:31,930
به کجا اشاره می کند
به نامه های جدید

107
00:08:31,960 --> 00:08:33,930
با الفبای لاتین،

108
00:08:33,960 --> 00:08:37,210
املا راحت تر بود
کلمات ترکی از نظر آوایی،

109
00:08:37,240 --> 00:08:41,250
بنابراین به نظر می رسید که چنین خواهد شد
یادگیری خواندن آسان تر است

110
00:08:41,280 --> 00:08:45,290
دلیل کمی وجود داشت

111
00:08:45,320 --> 00:08:49,730
مخالف منطقی که در آن
این تحول بر اساس

112
00:08:49,760 --> 00:08:54,640
با توجه به اینکه 90٪ یا حتی بیشتر،
از جمعیت بی سواد بودند

113
00:08:56,040 --> 00:08:58,970
خیلی سریع بود تقریبا
یک شبه

114
00:08:59,000 --> 00:09:01,930
فکر کنم یک سال طول کشید
تا همه جا بیفتند،

115
00:09:01,960 --> 00:09:03,890
از جمله مطبوعات

116
00:09:03,920 --> 00:09:07,610
از شب تا صبح،
آنها به شما می گویند چه چیزی را وارد کنید

117
00:09:07,640 --> 00:09:10,050
نوشته های لاتین بیشتر و بیشتر،

118
00:09:10,080 --> 00:09:14,650
بنابراین شما هنوز هم می توانید نگه دارید
الفبای معمول عربی،

119
00:09:14,680 --> 00:09:16,690
اما در پایان سال،

120
00:09:16,720 --> 00:09:21,040
قرار بود آن را بگذاری
همه به خط لاتین

121
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
اما مصطفی کمال راضی نبود

122
00:09:24,790 --> 00:09:27,450
با مقدمه
از یک نوشته جدید

123
00:09:27,480 --> 00:09:31,450
من هم مصمم بودم
قدیمی را ممنوع کند

124
00:09:31,480 --> 00:09:35,920
و در سال 1929، نوشتن
عربی ممنوع شد.

125
00:09:36,960 --> 00:09:40,040
غیرقانونی بود. نتونستی ازش استفاده کنی

126
00:09:44,240 --> 00:09:48,690
در نگاه اول به نظر می رسد
برای منع نوشتن غیر ضروری است

127
00:09:48,720 --> 00:09:52,210
که ترک های باسواد داشتند
برای قرن ها استفاده می شود،

128
00:09:52,240 --> 00:09:56,450
اما مصطفی کمال آگاه بود
که معنای نوشتن عربی،

129
00:09:56,480 --> 00:09:59,760
محدود به کلمات نبود
که او نماینده بود.

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,690
صوفیان نمونه ای از آن هستند.

131
00:10:11,720 --> 00:10:14,850
آنها به خاطر خلسه چرخشی خود مشهور هستند،

132
00:10:14,880 --> 00:10:17,160
و مطالعه عمیق او در مورد اسلام.

133
00:10:20,840 --> 00:10:23,950
صوفیان تلاش می کنند و به دست می آورند
ارتباط مستقیم با خدا،

134
00:10:23,980 --> 00:10:25,960
از طریق مناسکی از این دست

135
00:10:27,320 --> 00:10:30,250
بلکه از طریق
از متن قرآن

136
00:10:30,280 --> 00:10:33,970
آنها معتقدند معانی پنهانی وجود دارد
نه تنها در درون کلمات،

137
00:10:34,000 --> 00:10:37,200
اما در درون آنها
حروف الفبای عربی.

138
00:10:46,400 --> 00:10:50,450
جمالنور سارگوت، ا
نویسنده مشهور صوفی ترک،

139
00:10:50,480 --> 00:10:54,250
چیزی در مورد معنی به من گفت
مقدس حروف عربی

140
00:10:54,880 --> 00:10:56,880
هر حرف از الفبای عربی،

141
00:10:56,980 --> 00:11:01,080
هر یک از 29 حرف نشان دهنده
یکی از نام های خدا

142
00:11:03,000 --> 00:11:04,970
و معانی چند برابر می شود.

143
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
به عنوان مثال، بسیاری از فصل های
قرآن با مقاطعات آغاز می شود.

144
00:11:12,480 --> 00:11:15,730
گروه های مرموز سه نفره،
چهار پنج حرف

145
00:11:15,760 --> 00:11:19,400
که هیچ کدام را املا نمی کنند
کلمه معروف در عربی

146
00:11:21,040 --> 00:11:24,490
متداول ترین مقاطعات
این الیف لام میم است،

147
00:11:24,520 --> 00:11:28,960
معادل A، L و M
در الفبای لاتین

148
00:11:31,640 --> 00:11:33,290
همانطور که جمالنور برای من توضیح داد،

149
00:11:33,320 --> 00:11:37,890
برای صوفیان این حروف است
نوعی رمز معنوی

150
00:11:38,220 --> 00:11:40,700
الف یعنی الله یگانه است.

151
00:11:40,920 --> 00:11:45,000
لعام یعنی قیامت

152
00:11:45,030 --> 00:11:50,940
انرژی مورد استفاده
لحظه رستاخیز

153
00:11:51,720 --> 00:11:56,040
Meen به معنای بدن است. بدن از
پیامبر یا اجساد پیامبران.

154
00:11:56,820 --> 00:11:59,560
یکی از بیشترین
مهم در قرآن

155
00:11:59,590 --> 00:12:02,840
یکی از مهم ترین
در اسلام خواندن و نوشتن است.

156
00:12:03,520 --> 00:12:06,640
پس قلم یعنی
خرد جهانی،

157
00:12:06,920 --> 00:12:11,840
جوهر هوش، و همچنین
تمام وسعت خرد

158
00:12:12,420 --> 00:12:16,440
به همین دلیل است که باید باشد
جایی نوشته شده

159
00:12:22,000 --> 00:12:25,210
ارتباط معنوی
بین نوشتار و دین،

160
00:12:25,240 --> 00:12:28,000
به خود عمل نوشتن نیز تسری پیدا می کند.

161
00:12:29,040 --> 00:12:31,570
محمود شاهین
او خوشنویس ترک است

162
00:12:31,600 --> 00:12:35,210
اما 80 سال پس از اصلاحات
از نوشته مصطفی کمال،

163
00:12:35,240 --> 00:12:38,910
هنوز هم عمدتا می نویسد
با حروف عربی

164
00:12:39,340 --> 00:12:41,260
نوشتن یک هنر است.

165
00:12:41,340 --> 00:12:47,320
این هنر شامل بسیاری از افراد است
ریاضیات و هندسه مقدس

166
00:12:50,140 --> 00:12:54,620
البته که می آید
از منبع الهی

167
00:12:57,240 --> 00:12:59,820
بدون قلم هیچ تمدنی وجود ندارد.

168
00:13:01,240 --> 00:13:03,960
حتی مواد
در نوشتن استفاده می شود

169
00:13:03,990 --> 00:13:05,920
آنها معنای مقدسی پیدا می کنند.

170
00:13:06,540 --> 00:13:12,460
ما هرگز ضایعات مداد را دور نمی اندازیم
و نه تکه های کاغذی که استفاده می کنیم.

171
00:13:16,140 --> 00:13:19,960
ما آنها را نگه می داریم و وقتی می میریم،

172
00:13:20,440 --> 00:13:24,460
مراسمی برگزار می شود
دین اسلامی.

173
00:13:24,840 --> 00:13:29,460
جسد متوفی
با آب گرم میشوید

174
00:13:29,540 --> 00:13:34,660
و برای گرم کردن آب، می سوزیم
بقایای مداد و کاغذ

175
00:13:39,280 --> 00:13:41,690
هر چه باشد
توجیه عملی،

176
00:13:41,720 --> 00:13:47,160
الفبای عربی را کنار بگذارید
هزینه زیادی برای بسیاری از ترک ها.

177
00:13:53,480 --> 00:13:57,250
البته ضربه روحی هم وجود دارد
روانی و فرهنگی،

178
00:13:57,280 --> 00:14:00,450
از افرادی که بسیار به دین خود وابسته اند،

179
00:14:00,480 --> 00:14:04,610
برای چه کسی زبان، نوشتن،
این فقط یک نوشته نیست،

180
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
کتابت قرآن است.

181
00:14:14,840 --> 00:14:18,160
یکی از بزرگترین مشکلات
این شکستن پیوند است

182
00:14:18,190 --> 00:14:20,540
بین ما و اجدادمان

183
00:14:20,580 --> 00:14:24,510
شما نمی توانید عنوان ها را بخوانید
متعلق به پدربزرگش

184
00:14:24,550 --> 00:14:27,890
و نه کار او در کتابخانه،
در متن اصلی خود

185
00:14:33,540 --> 00:14:36,540
نسل جدید نمی تواند
سنگ قبرهای قدیمی را بخوانید

186
00:14:36,580 --> 00:14:41,380
نسلی بزرگ شد که رشد نکرد
می توانید سنگ قبر پدربزرگ و مادربزرگتان را بخوانید.

187
00:14:42,360 --> 00:14:44,330
اما برای مصطفی کمال،

188
00:14:44,360 --> 00:14:48,730
این گسست وحشیانه با گذشته
این دقیقاً هدف بود.

189
00:14:48,760 --> 00:14:52,370
پذیرش نوشتار لاتین
این فقط یک موضوع عملی نبود.

190
00:14:52,400 --> 00:14:54,450
برای بهبود سواد،

191
00:14:54,480 --> 00:14:59,330
همچنین تلاشی برای تغییر بود
مسیر تاریخ ترکیه،

192
00:14:59,360 --> 00:15:03,690
او را از گذشته اسلامی خود دور کند
نسبت به یک نوع جامعه

193
00:15:03,720 --> 00:15:07,970
سکولار، تکنولوژیک، مانند
در اروپا ایجاد شد.

194
00:15:08,000 --> 00:15:12,130
برای مصطفی کمال این بود
واقعیت، جاذبه غرب

195
00:15:12,160 --> 00:15:17,970
توجیه زبانی دارد.
برای... برای اصلاحات،

196
00:15:18,000 --> 00:15:20,690
اما همچنین وجود دارد
توجیه تمدنی

197
00:15:20,720 --> 00:15:23,960
دلیلش این است که او می خواهد اروپایی شود.

198
00:15:25,720 --> 00:15:28,370
بنابراین نوشتن بسیار مهم است.

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,890
این یکی از جسورانه ترین اصلاحات است،

200
00:15:31,920 --> 00:15:34,010
چون واقعا تاثیر داره

201
00:15:34,040 --> 00:15:37,250
نوید روشنگری دارد.

202
00:15:37,280 --> 00:15:40,970
یعنی از منظر دیده شود
از دهه 1920،

203
00:15:41,000 --> 00:15:42,970
این راهی برای گفتن است

204
00:15:43,000 --> 00:15:47,770
که این اولین قدم ماست
برای ایجاد یک ملت،

205
00:15:47,800 --> 00:15:53,000
و برای گسترش سواد
و آموزش توده ها.

206
00:15:53,960 --> 00:15:56,970
خود نوشته
بسیار نمادین است.

207
00:15:57,000 --> 00:15:59,970
چیزی است که همه آن را تشخیص می دهند.

208
00:16:00,000 --> 00:16:04,250
به نظر من نمادین
این یک نمایشنامه بسیار قدرتمند است،

209
00:16:04,280 --> 00:16:07,410
و مورد استقبال غرب قرار گرفته است.

210
00:16:07,440 --> 00:16:10,570
این یک رویداد عالی روابط عمومی است.

211
00:16:10,600 --> 00:16:14,690
آتاتورک بی سر و صدا زندگی می کند، فداکاری می کند
زمان آموزش به کوچولوها

212
00:16:14,720 --> 00:16:19,160
از شش دختر خوانده اش، الفبا
که باعث شد تمام ترکیه یاد بگیرد.

213
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
اما ترک ها نبودند
تنها مردم

214
00:16:23,710 --> 00:16:26,500
چیزی که باید یاد می گرفتند
روشی جدید برای نوشتن

215
00:16:27,000 --> 00:16:30,450
در دهه 1920،
الفبای لاتین،

216
00:16:30,480 --> 00:16:34,960
با نوید مدرنیته اش،
در آسیا در حال پیشروی بود.

217
00:16:39,680 --> 00:16:42,050
داستان اتفاقات بعدی،

218
00:16:42,080 --> 00:16:46,680
قدرت نوشتن را نشان می دهد
برای شکل دادن به اینکه چه کسی هستیم

219
00:17:36,480 --> 00:17:39,410
هیچ چیز هیجان انگیزتر از این وجود ندارد
جهان اسلام،

220
00:17:39,440 --> 00:17:41,280
از اذان

221
00:17:44,000 --> 00:17:46,090
اما چیز دیگری وجود دارد که به ما می گوید

222
00:17:46,120 --> 00:17:48,010
که ما در یک کشور مسلمان هستیم.

223
00:17:48,040 --> 00:17:51,010
نوشتن عربی همه جا هست،

224
00:17:51,040 --> 00:17:54,850
زیرا نوشتن تنها نیست
وسیله ارتباطی،

225
00:17:54,880 --> 00:17:57,330
نشانه هویت است،

226
00:17:57,360 --> 00:18:02,920
و با تغییر نوشتار، می آید
تغییر اساسی در هویت

227
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
اینجا بخارا در ازبکستان است.

228
00:18:08,600 --> 00:18:11,810
زمانی شهر مهمی بود
واحه در جاده ابریشم

229
00:18:11,840 --> 00:18:13,820
بین چین و مدیترانه

230
00:18:15,920 --> 00:18:19,250
در قرن 19، این به عنوان
اکثر کشورهای اسلامی

231
00:18:19,280 --> 00:18:23,600
آسیای مرکزی، جذب شد
توسط امپراتوری رو به گسترش روسیه.

232
00:18:24,640 --> 00:18:28,010
زیر تزارها، زبانها
ترک های منطقه،

233
00:18:28,040 --> 00:18:32,010
با این حال آنها ادامه دادند
نوشتن با خط عربی،

234
00:18:32,040 --> 00:18:36,680
یکی که از آن زمان در اینجا استفاده شده بود
فتوحات مسلمانان در قرن هشتم.

235
00:18:38,680 --> 00:18:42,290
اما در سال 1917 امپراتوری روسیه سقوط کرد

236
00:18:42,320 --> 00:18:45,240
و حزب کمونیست قدرت را در دست گرفت.

237
00:18:46,320 --> 00:18:51,010
رهبر آنها، لنین، مصمم بود
برای مدرن شدن و سکولاریزاسیون

238
00:18:51,040 --> 00:18:55,010
تمام جنبه های جامعه،
در سراسر اتحاد جماهیر شوروی جدید

239
00:18:55,040 --> 00:18:57,910
بنابراین در آسیا
مرکزی، مانند ترکیه،

240
00:18:57,940 --> 00:19:00,400
این به معنای تغییر نوشته بود.

241
00:19:03,960 --> 00:19:07,290
شاهنوزا سواتوا فیلسوف است

242
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
و متخصص اصلاحات
نوشتن در ازبکستان

243
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
سیاست لاتین سازی،
این ایده لنین بود.

244
00:19:16,020 --> 00:19:19,880
راهی برای خلاص شدن بود
از میراث تزارها،

245
00:19:21,020 --> 00:19:26,580
بلکه ایده لاتین شدن
همه جای دنیا بود.

246
00:19:26,620 --> 00:19:30,980
می خواستم انقلاب را صادر کنم و
ادغام با اروپا و غرب،

247
00:19:31,120 --> 00:19:33,180
با کمک حروف الفبا

248
00:19:35,620 --> 00:19:40,780
بنابراین در سال 1929، اتحاد جماهیر شوروی
او حکم تغییر به حروف لاتین را صادر کرد.

249
00:19:47,040 --> 00:19:51,200
همانطور که در ترکیه، نوشته جدید بود
بخشی از کمپین سوادآموزی

250
00:19:52,760 --> 00:19:58,440
اما، مانند ترکیه، باعث شد
گسست بی رحمانه با گذشته

251
00:19:59,520 --> 00:20:02,600
چون عربی نویسی
کاملا مرتبط بود

252
00:20:02,630 --> 00:20:04,570
به طور مجازی، در ساختار

253
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
از شهرهایی مانند سمرقند.

254
00:20:21,040 --> 00:20:24,930
تقریبا تمام پانل های هر کدام
ساختمان در این مکان باشکوه،

255
00:20:24,960 --> 00:20:26,920
آنها را نوشته ها پوشانده است.

256
00:20:29,000 --> 00:20:32,570
اثری از هنر خوشنویسی عربی است،

257
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
در معماری بیان شده است.

258
00:20:42,160 --> 00:20:44,970
برخی از پانل ها به نظر می رسند
الگوهای هندسی،

259
00:20:45,000 --> 00:20:49,960
اما در واقع آنها نیز نوشته شده اند
در خط کوفی زاویه ای.

260
00:20:52,000 --> 00:20:56,330
به عنوان مثال، در مرکز
از آن طرح در پورتال،

261
00:20:56,360 --> 00:20:59,170
یک لوزی در وسط وجود دارد
که در رنگ آبی تیره،

262
00:20:59,200 --> 00:21:01,290
نام خدا چهار مرتبه است

263
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
ساخته شده تا شبیه یک الگوی تکرار شونده باشد.

264
00:21:05,080 --> 00:21:08,930
در طرفین اطراف آن
لوزی که با رنگ فیروزه ای برجسته شده است،

265
00:21:08,960 --> 00:21:10,840
اسم محمد هست.

266
00:21:19,960 --> 00:21:24,380
در مدت کوتاهی مردم
که برای هزار سال

267
00:21:24,460 --> 00:21:27,880
به زبان ازبکی نوشته و خوانده بود
با نوشتار عربی

268
00:21:28,060 --> 00:21:33,180
و او در آن ارث داشت
فرهنگ ارزشمند،

269
00:21:33,960 --> 00:21:39,080
مجبور به شروع شد
برای استفاده از نوشتن لاتین

270
00:21:39,760 --> 00:21:43,440
لاتینی شدن در اصل عبارت بود از
یک پروژه سیاسی

271
00:21:44,760 --> 00:21:47,960
اما با بازگشت به مسکو،
سیاست در حال تغییر بود

272
00:21:48,960 --> 00:21:52,010
جانشین لنین، جوزف استالین،

273
00:21:52,040 --> 00:21:55,730
کمتر علاقه داشتم
در انقلاب جهانی

274
00:21:55,760 --> 00:21:58,890
نسبت به تحکیم کنترل کامل آن

275
00:21:58,920 --> 00:22:02,440
بر تمام مردمان موضوع
تحت یک امپراتوری جدید روسیه.

276
00:22:03,480 --> 00:22:08,440
و بار دیگر، یک سیاست جدید
به معنای یک نوشته جدید بود.

277
00:22:10,980 --> 00:22:15,620
از سال 1940، استفاده اجباری دستور داده شد

278
00:22:15,980 --> 00:22:20,320
سیریلیک در سراسر اتحاد جماهیر شوروی.

279
00:22:20,580 --> 00:22:25,020
الفبای لاتین ناپدید شد

280
00:22:25,480 --> 00:22:31,020
و سیریلیک ابزار شد
برای سیاست روسی سازی

281
00:22:31,560 --> 00:22:35,570
الفبای سیریلیک روسی
نوشته آسیای مرکزی بود

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,490
به مدت پنج دهه،

283
00:22:37,520 --> 00:22:41,090
اما پس از آن سیاست روسیه
دوباره تغییر کرد

284
00:22:41,120 --> 00:22:45,010
در سال 1991 اتحاد جماهیر شوروی فروپاشید.

285
00:22:45,040 --> 00:22:48,330
و ازبکستان شد
یک کشور مستقل

286
00:22:48,360 --> 00:22:52,010
ازبک ها حالا داشتند
هویت سیاسی جدید،

287
00:22:52,040 --> 00:22:55,250
و برای رهبر ملت،
اسلام کریم اف،

288
00:22:55,280 --> 00:22:57,970
هیچ راه قوی تری وجود نداشت
برای اشاره به این تغییر،

289
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
از تغییر الفبا یک بار دیگر.

290
00:23:01,800 --> 00:23:05,680
سیریلیک بیرون آمد،
اما عربی برنگشت.

291
00:23:06,100 --> 00:23:09,910
قطعا دلایلی وجود دارد
سیاست اینکه چرا به لاتین بازگشتیم.

292
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
اول از همه، سیریلیک
حامل ایدئولوژی روسی بود،

293
00:23:13,240 --> 00:23:16,400
و بعد از برنده شدن
استقلال ما

294
00:23:16,740 --> 00:23:21,280
ما می خواستیم از نفوذ روسیه فرار کنیم،

295
00:23:21,310 --> 00:23:27,300
روسی شدن،
ایدئولوژی روسیه،

296
00:23:27,440 --> 00:23:32,360
و به منطقه مشترک ترکیه نزدیک شوید،

297
00:23:32,390 --> 00:23:36,500
به ترکیه، به اروپا، به جهان.

298
00:23:36,640 --> 00:23:40,900
به همین دلیل مجبور شدیم
تغییر الفبا

299
00:23:42,240 --> 00:23:47,200
در سال 1929 ما از حروف الفبا حرکت کردیم
الفبای عربی به لاتین

300
00:23:47,340 --> 00:23:50,900
سپس در سال 1940، ما تغییر از
الفبای لاتین به الفبای سیریلیک.

301
00:23:51,040 --> 00:23:55,900
در سال 1993 سیریلیک را رد کردیم
و ما به الفبای لاتین بازگشتیم.

302
00:23:56,740 --> 00:24:01,500
در سال 1995 ما بازسازی و به روز رسانی کردیم
تا حدی برخی از حروف لاتین،

303
00:24:01,640 --> 00:24:04,800
حرکت به یک الفبای اصلاح شده

304
00:24:07,240 --> 00:24:10,250
هیچ کشوری تغییر نکرده است
الفبای شما اغلب،

305
00:24:10,280 --> 00:24:13,760
در چنین دوره زمانی
نسبتا کوتاه، مانند ازبکستان.

306
00:24:14,840 --> 00:24:17,510
اما از طریق همه اینها
تغییرات سرگیجه آور،

307
00:24:17,540 --> 00:24:19,150
ثابت وجود داشته است.

308
00:24:19,280 --> 00:24:22,730
جذابیت الفبای لاتین
به عنوان وسیله ای برای اتصال

309
00:24:22,760 --> 00:24:28,000
با جهانی گسترده تر، و به عنوان یک نماد
ملتی که مدرنیته را می پذیرد.

310
00:24:32,320 --> 00:24:36,110
اما راهپیمایی شرق از
الفبای لاتین، در یک نقطه آن را قرار دادم

311
00:24:36,140 --> 00:24:40,540
در تماس با فرهنگی که
او نوشتن را در قلب خود حمل می کند.

312
00:24:45,800 --> 00:24:49,210
در هر پارکی در چین، این امر معمول است

313
00:24:49,240 --> 00:24:53,400
با افراد در هر سنی ملاقات کنید
نوشتن کلمات با آب

314
00:25:06,360 --> 00:25:08,690
آنها از الفبا استفاده نمی کنند،

315
00:25:08,720 --> 00:25:13,160
اما نوشتن شخصیت ها در
نگارش تصویری چینی باستان

316
00:25:24,020 --> 00:25:26,780
در چین، شخصیت تکامل یافته است

317
00:25:27,220 --> 00:25:31,980
به سمت هنرترین شکل
مختصر، ضروری و ناب

318
00:25:32,220 --> 00:25:38,180
این یک شکل هنری است که ساخته است
پنهان شدن برای تو غیر ممکن است،

319
00:25:38,620 --> 00:25:42,780
که هر کدام را پنهان می کند
نقص او در نوشتارش

320
00:25:45,720 --> 00:25:48,480
اگر از کودکی آموزش دیده بود،

321
00:25:48,720 --> 00:25:51,480
حدود 3 یا 4 ساله

322
00:25:51,720 --> 00:25:54,480
و نحوه نگه داشتن را یاد گرفت
برس، چگونه آن را بچرخانیم،

323
00:25:54,720 --> 00:25:58,480
چگونه آن را حرکت دهیم، از طریق
تمرینات و تمرینات بیشتر،

324
00:25:58,920 --> 00:26:00,550
ماهیچه های آنها متفاوت است،

325
00:26:00,580 --> 00:26:03,680
در مقایسه با دیگران
که آموزش ندیده اند

326
00:26:06,040 --> 00:26:09,450
نوشتار چینی
به طور مداوم استفاده شده است

327
00:26:09,480 --> 00:26:11,960
برای بیش از 3000 سال

328
00:26:16,980 --> 00:26:20,570
تمدن های غربی
از جمله مصر باستان،

329
00:26:20,700 --> 00:26:23,900
خط میخی و زبان ها
نوشته هایی از بین النهرین،

330
00:26:24,480 --> 00:26:27,800
آن تمدن ها،
در یک نقطه آنها سقوط کردند.

331
00:26:27,980 --> 00:26:30,500
زمانی که تمدنی فرو می پاشد،

332
00:26:30,530 --> 00:26:34,900
نوشته ای که برای ضبط استفاده می شود
تاریخ آن از بین می رود.

333
00:26:34,980 --> 00:26:36,700
نوشتار چینی متفاوت است.

334
00:26:36,780 --> 00:26:40,700
با ادامه تمدن،
آموزش ادامه یافت

335
00:26:40,980 --> 00:26:44,200
و زبان نوشتاری آنها همچنان مورد استفاده قرار می گرفت.

336
00:26:49,240 --> 00:26:53,490
اما برای بسیاری از قرن
گذشته، کسانی که بر چین حکومت می کردند،

337
00:26:53,520 --> 00:26:58,010
مشخص شد که قدیمی
نوشتار چینی ناپدید شد،

338
00:26:58,040 --> 00:27:01,200
جایگزین شود
برای چیز ساده تر

339
00:27:09,540 --> 00:27:14,980
در آغاز قرن بیستم، چین با
مشکلات داخلی و خارجی

340
00:27:22,720 --> 00:27:25,250
چین هنوز باید صنعتی شود.

341
00:27:25,280 --> 00:27:29,480
مردم هنوز زندگی می کردند
یک سبک زندگی سنتی

342
00:27:36,280 --> 00:27:41,640
در نتیجه ضعف اقتصادی ساخته شده است
کشوری که توسط قدرت های غربی زندانی شده است.

343
00:27:44,880 --> 00:27:47,830
روشنفکران و
دانشمندان چینی تأمل کردند

344
00:27:47,860 --> 00:27:50,220
در مورد چرایی رکود اقتصادی چین

345
00:27:50,880 --> 00:27:55,330
احتمالا به خاطرش بود
چون حروف چینی

346
00:27:55,360 --> 00:27:57,520
یادگیری آنها دشوار است،

347
00:27:57,580 --> 00:28:01,520
که اثربخشی را کاهش داد
از یادگیری

348
00:28:02,080 --> 00:28:05,420
دلیل این تعداد زیاد هم همین بود
بی سواد

349
00:28:06,280 --> 00:28:09,050
نارضایتی مردمی
برای افول چین

350
00:28:09,080 --> 00:28:12,450
در 4 مه 1919 منفجر شد.

351
00:28:12,480 --> 00:28:16,410
خیابان های پکن پر شده بود
دانشجویان معترض

352
00:28:16,440 --> 00:28:18,770
خواستار تغییر ریشه ای

353
00:28:18,800 --> 00:28:22,970
لحظه ای بود که اعلام کرد
30 سال آشفتگی سیاسی،

354
00:28:23,000 --> 00:28:27,960
که منجر به جنگ داخلی می شود
چین و جنگ بین کتاب مقدس.

355
00:28:30,100 --> 00:28:33,540
افراد زیادی تجربه کردند
با راه های مختلف

356
00:28:33,570 --> 00:28:35,640
برای اصلاح نوشتار چینی

357
00:28:35,900 --> 00:28:39,470
نقطه اوج اطراف بود

358
00:28:39,600 --> 00:28:45,040
جنبش 4 مه 1919.

359
00:28:45,700 --> 00:28:48,550
در آن زمان برخی پیشنهاد دادند

360
00:28:48,680 --> 00:28:54,540
حروف چینی را کنار بگذارید
و حروف غربی را بپذیرند.

361
00:29:00,040 --> 00:29:03,350
پرشورترین حامیان.
اصلاحات نوشتاری

362
00:29:03,380 --> 00:29:05,630
آنها از حزب کمونیست چین بودند.

363
00:29:05,760 --> 00:29:09,970
آنها به متحدان خود روی آوردند
ایدئولوژی اتحاد جماهیر شوروی،

364
00:29:10,000 --> 00:29:13,680
که قبلا لاتینیزه کرده بودند
الفبای آسیای مرکزی

365
00:29:14,700 --> 00:29:17,840
در دهه 1930 یک گروه
از مردم ولادی وستوک،

366
00:29:17,870 --> 00:29:21,320
در اتحاد جماهیر شوروی، او پیشنهاد داد
یک نوشته لاتینی جدید

367
00:29:21,500 --> 00:29:27,120
آنها یک سیستم برای نوشتن ایجاد کردند
کلمات چینی با الفبای لاتین.

368
00:29:27,640 --> 00:29:31,610
سیستم جدید طراحی شد
برای خواندن و نوشتن آسان،

369
00:29:31,640 --> 00:29:33,960
املای کلمات
از نظر آوایی

370
00:29:35,000 --> 00:29:39,800
نام او Latinxua Sin Wenz بود.
نوشتن لاتین جدید.

371
00:29:40,500 --> 00:29:42,800
در طول دهه 1930،
این سیستم رایج شد،

372
00:29:42,850 --> 00:29:45,500
حزب کمونیست
از آن زمان حمایت زیادی کرد

373
00:29:45,580 --> 00:29:47,500
حزب می خواست به مردم خدمت کند.

374
00:29:47,550 --> 00:29:50,450
ایده های او ساده بود،

375
00:29:50,500 --> 00:29:53,370
و در اینجا روی جلد نوشته شده است.

376
00:29:53,400 --> 00:29:55,890
"برای حذف سریع
به بی سوادی،

377
00:29:55,920 --> 00:29:58,300
ما باید نوشتار جدید را تبلیغ کنیم.

378
00:29:58,500 --> 00:30:00,820
"زبان نوشتاری چینی
باید لاتینیزه شود

379
00:30:00,850 --> 00:30:04,700
"چون شخصیت ها هم هستند
یادگیری پیچیده و دشوار است."

380
00:30:04,730 --> 00:30:06,590
ما معتقدیم که لاتین شدن

381
00:30:06,640 --> 00:30:10,950
"این بهترین و تنها ابزار است
برای از بین بردن بی سوادی».

382
00:30:11,000 --> 00:30:17,000
این پاراگراف نقل قولی بود از
مائو تسه تونگ در این مقاله

383
00:30:19,240 --> 00:30:21,950
زمانی که نیروهای
مائو به سمت جنوب حرکت کرد،

384
00:30:21,980 --> 00:30:24,130
فتح قلمروهای بیشتر و بیشتر،

385
00:30:24,160 --> 00:30:26,600
از پشت به دنبالش رفتم
Latinxua بدون Wenz.

386
00:30:27,680 --> 00:30:31,410
در روزنامه ها، کتاب ها،
در کتاب های درسی مدرسه

387
00:30:31,440 --> 00:30:33,600
و در برنامه قطار.

388
00:30:39,040 --> 00:30:41,570
حفظ شده در
کتابخانه ملی پکن،

389
00:30:41,600 --> 00:30:44,930
هزاران پست
آنها انگیزه لاتین را تأیید می کنند

390
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
در سراسر کشور

391
00:30:50,280 --> 00:30:54,410
کتابداران بسیار صمیمی بودند،
و به من اجازه دادند که برخی را ببینم

392
00:30:54,440 --> 00:30:58,000
مربوط به دهه 1930 تا 1950 است.

393
00:31:05,480 --> 00:31:09,250
دیدن چینی جذاب است
با حروف لاتین نوشته شده است،

394
00:31:09,280 --> 00:31:11,210
Latinxua بدون Wenz،

395
00:31:11,240 --> 00:31:14,450
چون تو این احساس را داری
که بتوانید آن را درک کنید،

396
00:31:14,480 --> 00:31:17,410
که معمولا اینطور نیست،
وقتی نگاه می کنی

397
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
صفحه ای با حروف چینی

398
00:31:20,480 --> 00:31:25,210
احساس آشنایی بیشتری دارد و این
بیش از هر چیزی اتفاق می افتد، با توجه به این واقعیت

399
00:31:25,240 --> 00:31:28,930
که این محتوا پاشیده می شود
با کلماتی که می توانم بفهمم

400
00:31:28,960 --> 00:31:31,290
"استالین." "ترومن."

401
00:31:31,320 --> 00:31:34,370
اما یک کل وجود دارد
تنوع محتوا

402
00:31:34,400 --> 00:31:39,050
شعر زیاد است و مقالات زیاد

403
00:31:39,080 --> 00:31:42,250
در مورد نحوه نوشتن
نوشته جدید لاتین،

404
00:31:42,280 --> 00:31:45,490
از جمله تصاویر کوچک
در مورد نحوه نگه داشتن قلم،

405
00:31:45,520 --> 00:31:51,490
و همچنین نحوه تشکیل
خط شکسته حروف لاتین

406
00:31:51,520 --> 00:31:56,410
عجیب است، بسیاری
آنها ترتیب ضربات را دارند،

407
00:31:56,440 --> 00:31:58,250
یک، دو، سه،

408
00:31:58,280 --> 00:32:02,210
چیزی که در کتاب ها می بینید
مدرسه برای شخصیت های چینی،

409
00:32:02,240 --> 00:32:05,010
جایی که ترتیب ضربات
بسیار مهم است،

410
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
اما این چیزی نیست
بسیار رایج در غرب

411
00:32:09,280 --> 00:32:14,730
آنچه مشخص است شخصیت است
در مورد همه اینها آشکارا سیاسی است.

412
00:32:14,760 --> 00:32:17,010
اینجا گورکی را داریم

413
00:32:17,040 --> 00:32:21,730
چاقو زدن یک سرمایه دار چاق
با یک قلم بزرگ،

414
00:32:21,760 --> 00:32:26,690
دادن این ایده که قلم
قدرتمندتر از شمشیر است.

415
00:32:26,720 --> 00:32:31,930
شاید با تاکید بر نیاز
سواد انبوه

416
00:32:31,960 --> 00:32:34,250
اما حتی در دهه 1950،

417
00:32:34,280 --> 00:32:37,450
تمام محتوا بود
روی هر دو سیستم نوشته شده است.

418
00:32:37,480 --> 00:32:40,290
با حروف لاتین
و با حروف چینی

419
00:32:40,320 --> 00:32:43,730
که نشان می دهد حتی
پس از دهه ها انتشار،

420
00:32:43,760 --> 00:32:46,750
سردبیران نمی توانند باشند
مطمئن باشید که خوانندگان

421
00:32:46,780 --> 00:32:48,480
آنها سیستم جدید را درک خواهند کرد.

422
00:32:49,520 --> 00:32:52,690
انقلاب می توانست داشته باشد
برای آن زمان پیروز شد،

423
00:32:52,720 --> 00:32:55,200
اما نوشته جدید
من این کار را نکرده بودم.

424
00:32:56,420 --> 00:33:01,980
در ابتدا، رئیس جمهور
مائو قصد داشت جایگزین شود

425
00:33:02,010 --> 00:33:06,540
حروف چینی برای حروف لاتین،

426
00:33:06,920 --> 00:33:10,460
اما موانع زیادی وجود داشت

427
00:33:10,490 --> 00:33:14,040
که کار را بسیار سخت کرده است.

428
00:33:14,220 --> 00:33:19,540
مردم مناطق مختلف،
به لهجه های مختلف صحبت می کرد،

429
00:33:19,620 --> 00:33:24,100
و سازگاری برای آنها بسیار دشوار بود

430
00:33:24,130 --> 00:33:27,340
به یک سیستم آوایی یکنواخت

431
00:33:31,600 --> 00:33:34,410
در سرتاسر چین صحبت می کنند
ده ها گویش،

432
00:33:34,440 --> 00:33:37,450
و تلفظ از
کلمات بسیار متفاوت هستند.

433
00:33:37,480 --> 00:33:40,410
به عنوان مثال، در مناطق
ماندارین صحبت کردن،

434
00:33:40,440 --> 00:33:42,970
کلمه عشق "ai" تلفظ می شود.

435
00:33:43,000 --> 00:33:47,410
اما در گویش کانتونی،
عشق "nuo" تلفظ می شود.

436
00:33:47,440 --> 00:33:51,490
هر دو به صورت آوایی ترجمه شده است
کلمات بسیار متفاوت به نظر می رسند،

437
00:33:51,520 --> 00:33:54,650
اما در نوشتار چینی،
هر دو نماینده هستند

438
00:33:54,680 --> 00:33:56,490
برای همان شخصیت

439
00:33:56,520 --> 00:34:00,970
بنابراین حتی اگر زبان های صحبت می شود
صداشون کاملا متفاوته

440
00:34:01,000 --> 00:34:04,010
شخصیت های نوشته شده
آنها در همه جا به اشتراک گذاشته می شوند.

441
00:34:04,040 --> 00:34:08,520
به این ترتیب، نوشتن
چین مردم چین را متحد می کند

442
00:34:09,640 --> 00:34:13,660
فقط حروف چینی می توانند
بر سد گویش غلبه کن

443
00:34:13,940 --> 00:34:16,740
صرف نظر از لهجه،
وقتی کسی آن را می نویسد،

444
00:34:16,770 --> 00:34:18,560
همه آن را درک می کنند

445
00:34:20,280 --> 00:34:24,050
مردم چین دارند
یک وابستگی عمیق و عاطفی

446
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
به نوشته های قدیمی اش

447
00:34:28,480 --> 00:34:32,170
هر شخصیتی خیس شده است

448
00:34:32,200 --> 00:34:35,220
از یک تاریخ طولانی

449
00:34:35,480 --> 00:34:41,020
هر شخصیت، هنگام بازگشت
وقتی با شکلش ایجاد شد،

450
00:34:41,080 --> 00:34:47,020
تکامل شکل آن
در طول زمان،

451
00:34:47,080 --> 00:34:50,920
به ما این امکان را می دهد تا راز آن را فاش کنیم
فرهنگ و تاریخ کهن

452
00:34:51,180 --> 00:34:54,320
هنوز هم زیاد هستند
سوالاتی برای پاسخ دادن

453
00:34:54,580 --> 00:35:00,320
وقتی راز کشف می شود، شادی
خارج از توصیف است.

454
00:35:02,520 --> 00:35:06,970
نوشتن چینی تجسم است
از تمدن چین

455
00:35:07,000 --> 00:35:09,490
هر شخصیت داستانی را تعریف می کند

456
00:35:09,520 --> 00:35:12,170
در مورد چگونگی اجداد
از مردم چین

457
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
آنها دنیای اطراف خود را دیدند.

458
00:35:17,240 --> 00:35:19,960
مثلا شخصیت برای زن

459
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
این با شخصیت برای یک کودک ترکیب شده است،

460
00:35:25,000 --> 00:35:28,960
برای دادن شخصیت
که به معنی خوب است

461
00:35:38,640 --> 00:35:40,960
شخصیت برای میدان،

462
00:35:42,760 --> 00:35:45,960
هنگامی که با
شخصیتی که به معنای قدرت است،

463
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
شخصیت یک مرد را می دهد.

464
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
فرهنگ و تمدن چینی،

465
00:35:54,630 --> 00:35:57,470
در فرم حک شده اند
از حروف چینی

466
00:35:57,500 --> 00:36:01,580
اگر شروع به استفاده از حروف لاتین کنیم،
این داستان حذف خواهد شد

467
00:36:01,700 --> 00:36:05,380
پس البته
این طرح رد شد

468
00:36:06,000 --> 00:36:08,970
در سال 1949، رئیس مائو
تولد را اعلام کرد

469
00:36:09,000 --> 00:36:11,250
از جمهوری خلق چین.

470
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
کمونیست ها داشتند
emerged victorious.

471
00:36:15,480 --> 00:36:20,330
اما، در آن لحظه، مائو بی سر و صدا
Latinxua Sin Wenz را دفن کرده بود.

472
00:36:20,360 --> 00:36:24,370
هزینه فرهنگی ترک
نوشتن چینی باید بهایی پرداخت کند

473
00:36:24,400 --> 00:36:29,440
too high for the supposed
کارایی الفبای لاتین

474
00:36:31,160 --> 00:36:34,450
اما این مشکل را رها کرد
برای دستیابی به سواد انبوه

475
00:36:34,480 --> 00:36:38,490
با نوشتن پیچیده،
که در طول تاریخ چین،

476
00:36:38,520 --> 00:36:41,600
همیشه بوده است
در حوزه نخبگان

477
00:36:51,820 --> 00:36:53,340
باشه کلاس شروع میشه

478
00:36:54,420 --> 00:36:56,140
سلام استاد

479
00:36:56,420 --> 00:36:58,840
معلم اول می نشیند.

480
00:36:59,020 --> 00:37:01,140
باشه دانشجوها لطفا بشینید

481
00:37:01,220 --> 00:37:02,640
ممنون استاد

482
00:37:25,620 --> 00:37:29,040
چه می خواندم؟

483
00:37:29,620 --> 00:37:31,040
شعر قدیمی است؟

484
00:37:31,520 --> 00:37:32,940
آره

485
00:37:33,480 --> 00:37:36,090
برای خواندن و نوشتن چینی،

486
00:37:36,120 --> 00:37:39,680
شما باید چندین هزار یاد بگیرید
از شخصیت های تصویری

487
00:37:40,840 --> 00:37:44,480
به نظر کار سختی است.
برای یک کودک شش ساله

488
00:37:45,540 --> 00:37:48,900
مهم نیست چگونه به آنها آموزش می دهیم
شخصیت ها به دانش آموزان،

489
00:37:49,040 --> 00:37:50,900
ما باید آنها را ریشه هایشان جستجو کنیم،

490
00:37:50,940 --> 00:37:53,600
درست مثل منشا آب،

491
00:37:53,640 --> 00:37:56,700
از منبع، فیلتر کردن از طریق
شکاف های سنگ

492
00:37:56,740 --> 00:38:00,700
آن قطرات آب هستند،
پاشیدن دیوار سنگی

493
00:38:01,640 --> 00:38:04,000
ما آن را "آب" می نامیم.

494
00:38:14,040 --> 00:38:16,250
چگونه می توانیم
این همه کاراکتر یاد بگیرید؟

495
00:38:16,280 --> 00:38:18,100
ما واقعاً به آن نیاز نداریم.

496
00:38:18,140 --> 00:38:21,700
چون اکثر شخصیت ها،

497
00:38:21,740 --> 00:38:24,400
را می توان به یک ریشه تقلیل داد
ضروری کوچکتر

498
00:38:29,200 --> 00:38:31,810
من فکر می کنم که غربی ها

499
00:38:31,840 --> 00:38:35,850
چند فانتزی داشته باشی
در مورد حروف چینی

500
00:38:35,880 --> 00:38:39,930
در بزرگترین فرهنگ لغت شخصیت،

501
00:38:39,960 --> 00:38:41,930
ما اطراف داریم...

502
00:38:41,960 --> 00:38:46,250
بیش از 50000 کاراکتر چینی

503
00:38:46,280 --> 00:38:48,650
که مقدار بسیار زیادی است.

504
00:38:48,680 --> 00:38:52,090
اما اگر واحد پایه را در نظر بگیرید،

505
00:38:52,120 --> 00:38:55,370
عناصر اساسی، آنقدر بزرگ نیست.

506
00:38:55,400 --> 00:38:58,730
حدود 300 عنصر اساسی وجود دارد،

507
00:38:58,760 --> 00:39:04,650
بنابراین آنقدرها هم پیچیده نیست
همانطور که برخی غربی ها فکر می کنند.

508
00:39:04,680 --> 00:39:06,930
پس چیه...؟ اون چیه؟

509
00:39:06,960 --> 00:39:08,650
یک سبد میوه.

510
00:39:08,680 --> 00:39:10,610
نارنجی. نارنجی.

511
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
انگور.

512
00:39:12,960 --> 00:39:14,450
پیاز.

513
00:39:14,480 --> 00:39:19,210
دکتر توماس هوپ یک عصب شناس است
علاقه مند به نحوه خواندن ما

514
00:39:19,240 --> 00:39:22,410
او موافقت می کند
اغراق کردن آسان است

515
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
تفاوت بین متون مقدس

516
00:39:26,040 --> 00:39:29,690
شاید واضح ترین تفاوت
در میان کتب مقدس

517
00:39:29,720 --> 00:39:32,620
تصویری و لاتین است
که نوشته های لاتین

518
00:39:32,650 --> 00:39:34,210
آنها فقط حدود 26 حرف دارند،

519
00:39:34,240 --> 00:39:37,410
در حالی که کتاب مقدس
به نظر می رسد که تصاویر پیکتوگرافیک هزاران عکس دارند

520
00:39:37,440 --> 00:39:39,450
و هزاران شخصیت

521
00:39:39,480 --> 00:39:41,850
اما البته
شما نمی توانید خواندن را یاد بگیرید،

522
00:39:41,880 --> 00:39:43,790
فقط حروف را یاد گرفت

523
00:39:43,820 --> 00:39:46,350
من این را می دانم. من دیده ام
بچه های من خواندن را یاد می گیرند

524
00:39:46,380 --> 00:39:47,390
این کلاه است.

525
00:39:47,520 --> 00:39:50,710
کافی نیست. شما باید
یاد بگیرید که بفهمید و تشخیص دهید

526
00:39:50,740 --> 00:39:54,590
همچنین کلمات، و یک بار
شما موفق به تشخیص کلمات شده اید،

527
00:39:54,620 --> 00:39:56,630
خب، هزاران و هزاران کلمه وجود دارد،

528
00:39:56,760 --> 00:40:00,670
پس معنی آن این است که
مشکل واقعی یادگیری

529
00:40:00,700 --> 00:40:03,710
آنچه را که برای رسیدن به آن باید حل کنید
خواندن ماهرانه

530
00:40:03,740 --> 00:40:07,010
حداقل تقریباً است
مشابه در این دو کتاب مقدس.

531
00:40:07,040 --> 00:40:12,010
توماس به عنوان یک دانشمند علاقه مند است
آیا علم مغز می تواند

532
00:40:12,040 --> 00:40:16,840
روشن کردن موضوع
دسترسی به اسکریپت های مختلف

533
00:40:17,880 --> 00:40:22,050
برای او، یک آزمایش کلیدی
توسط دکتر ته تومی ابداع شد،

534
00:40:22,080 --> 00:40:25,970
که راهی پیدا کرد تا
مقایسه کنید که همان مغز چگونه کار می کند

535
00:40:26,000 --> 00:40:28,270
وقتی در حال خواندن هستید
یک نوشتار آوایی،

536
00:40:28,300 --> 00:40:31,380
در مورد زمانی که در حال مطالعه هستید
یک نوشته تصویری

537
00:40:32,320 --> 00:40:36,450
از این واقعیت استفاده کنید
که خوانندگان ژاپنی

538
00:40:36,480 --> 00:40:38,680
هر دو باید یاد بگیرند
انواع نوشته ها

539
00:40:41,520 --> 00:40:45,050
در آزمایش ژاپنی من،
از شرکت کننده می خواهیم بخواند

540
00:40:45,080 --> 00:40:48,610
یک کلمه ژاپنی نوشته شده در
هر یک از شخصیت های کانجی

541
00:40:48,640 --> 00:40:50,870
یا شخصیت های هیراگانا کانا،

542
00:40:51,000 --> 00:40:55,440
و ما مقایسه می کنیم که آیا فعال سازی
مغز متفاوت است

543
00:40:56,480 --> 00:40:59,730
برای نوشتن به زبان شما،
استفاده ژاپنی

544
00:40:59,760 --> 00:41:02,960
شخصیت های تصویری چینی،
که به آن کانجی می گویند.

545
00:41:04,000 --> 00:41:07,730
اما در اکثر متون،
این شخصیت های کانجی پیدا خواهند شد

546
00:41:07,760 --> 00:41:10,930
همراه با حروفی به نام هیراگانا کانا،

547
00:41:10,960 --> 00:41:13,600
که کلمات را املا می کنند
از نظر آوایی

548
00:41:15,520 --> 00:41:20,210
مثلاً ضمیر «من»
را می توان به صورت آوایی نوشت

549
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
با سه حرف کانا

550
00:41:24,720 --> 00:41:28,440
یا نمایندگی داشته باشد
برای یک شخصیت کانجی

551
00:41:31,120 --> 00:41:34,010
فقط 50 کاراکتر کانا وجود دارد

552
00:41:34,040 --> 00:41:37,210
و همیشه تقریبا 100٪ وجود دارد
مکاتبات

553
00:41:37,240 --> 00:41:39,290
بین حرف و صدا،

554
00:41:39,320 --> 00:41:43,640
پس وقتی فهمیدی چیه
این هر کانا است، شما می توانید همه چیز را بخوانید.

555
00:41:44,680 --> 00:41:46,450
اما شخصیت های کانجی،

556
00:41:46,480 --> 00:41:49,760
آنها مرتبط نیستند
بین چاپ و صدا

557
00:41:51,520 --> 00:41:54,770
بنابراین ما سعی می کنیم بفهمیم
بله، زمانی که ژاپنی ها

558
00:41:54,800 --> 00:41:57,490
آنها کانجی ژاپنی یا کانای ژاپنی می خوانند،

559
00:41:57,520 --> 00:42:00,560
آنها از قسمت های مختلف مغز استفاده می کنند.

560
00:42:02,080 --> 00:42:06,010
برای خواندن سه ناحیه مغز
اهمیت ویژه ای دارند.

561
00:42:06,040 --> 00:42:10,480
دو با
حواس شنوایی و بینایی

562
00:42:11,720 --> 00:42:15,050
بخشی از مغز که
سعی کنید شنیدن در کنار است،

563
00:42:15,080 --> 00:42:18,990
چیزی شبیه به گوش، و
بخشی از مغز که با بینایی سروکار دارد

564
00:42:19,020 --> 00:42:22,700
اساساً در پشت است.
جایی که عصب بینایی وارد می شود.

565
00:42:23,040 --> 00:42:26,170
ناحیه شنوایی بخشی از a است
ساختار اصلی مغز،

566
00:42:26,200 --> 00:42:28,010
لوب تمپورال نامیده می شود.

567
00:42:28,040 --> 00:42:31,310
مکانی که در آن احساسات
آنها با خاطرات ترکیب می شوند،

568
00:42:31,340 --> 00:42:34,260
معنی دادن، از
از تجربیات ما

569
00:42:35,760 --> 00:42:39,010
هر خواندن با یک شروع می شود
تحریک ناحیه بینایی،

570
00:42:39,040 --> 00:42:43,690
و با آن محرک تمام شود
در لوب تمپورال تفسیر می شود.

571
00:42:43,720 --> 00:42:47,690
اما این محرک می تواند سفر کند
از دو مسیر متفاوت،

572
00:42:47,720 --> 00:42:51,250
مستقیم از منطقه
دید به لوب تمپورال

573
00:42:51,280 --> 00:42:53,960
یا از طریق ناحیه شنوایی

574
00:42:58,200 --> 00:43:02,930
این وسوسه انگیز است که فرض کنیم که خواندن
نویسه های آوایی هیراگانا کانا،

575
00:43:02,960 --> 00:43:05,290
مسیر شنوایی را فعال می کند،

576
00:43:05,320 --> 00:43:08,550
در حالی که دید مستقیم
در مسیر معنا،

577
00:43:08,580 --> 00:43:11,830
توسط کاراکترها فعال می شود
کانجی، بر اساس تصاویر.

578
00:43:11,960 --> 00:43:15,280
اما این چیزی نیست
آزمایش را نشان داد.

579
00:43:16,400 --> 00:43:20,250
من اینطوری فرض کردم
ما آنها را بر اساس صداها می خوانیم،

580
00:43:20,280 --> 00:43:24,010
در مقایسه با یک زبان تصویری،
کاملا متفاوت خواهد بود

581
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
و فقط به این ترتیب کار نمی کند.

582
00:43:27,960 --> 00:43:30,490
در عوض، هر سه حوزه فعال هستند،

583
00:43:30,520 --> 00:43:34,450
صرف نظر از چه نوع
نوشته در حال خواندن است

584
00:43:34,480 --> 00:43:39,650
ما از همان مجموعه مناطق استفاده می کنیم،
بنابراین خود شبکه یکسان است،

585
00:43:39,680 --> 00:43:42,690
اما استفاده از جزء
کمی متفاوت بود،

586
00:43:42,720 --> 00:43:44,610
بسته به نوشته

587
00:43:44,640 --> 00:43:48,370
زمانی که سوژه ها در حال خواندن بودند
آوایی ترین نوشته ها،

588
00:43:48,400 --> 00:43:53,450
آنها تمایل داشتند دقیقاً ترجیح دهند
کمی بیشتر از راه صدا،

589
00:43:53,480 --> 00:43:56,490
و زمانی که مشغول خواندن بودند
نگارش تصویری،

590
00:43:56,520 --> 00:44:00,210
آنها تمایل داشتند که فقط ترجیح دهند
کمی بیشتر مسیر بصری،

591
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
اما آنها از هر دو استفاده می کردند.

592
00:44:04,760 --> 00:44:06,850
آزمایش دکتر Twomey نشان می دهد

593
00:44:06,880 --> 00:44:09,410
که مغز ما
کار مشابهی انجام می دهند

594
00:44:09,440 --> 00:44:13,290
هر دو هنگام خواندن کلمات نمایش داده شده
با حروف چینی،

595
00:44:13,520 --> 00:44:16,010
همانطور که با الفبای آوایی نوشته شده است.

596
00:44:16,040 --> 00:44:18,260
دو سیستم نوشتاری هستند

597
00:44:18,290 --> 00:44:21,200
به همان اندازه آسان
یا یادگیری آن دشوار است.

598
00:44:23,280 --> 00:44:26,450
رهبران سیاسی انقلابی
مثل لنین و مائو

599
00:44:26,480 --> 00:44:30,210
وقتی الفبای لاتین را دیدند
به عنوان یک ماده ضروری

600
00:44:30,240 --> 00:44:32,090
برای یک جامعه مدرن

601
00:44:32,120 --> 00:44:35,410
اما به نظر می رسد که کلید
برای سوادآموزی انبوه،

602
00:44:35,440 --> 00:44:38,210
بالاخره این الفبا نیست،

603
00:44:38,240 --> 00:44:40,650
اما آموزش توده ها

604
00:44:40,680 --> 00:44:44,210
فقط مردم را بفرست
به مدرسه بروید، و اگر بخواهید،

605
00:44:44,240 --> 00:44:47,450
معلوم می شود که آنها می توانند یاد بگیرند
خواندن نوشته های تصویری

606
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
همانطور که می توانند خواندن را بیاموزند
نوشته های الفبایی

607
00:45:01,120 --> 00:45:04,010
اما امروز فقط انسان نیست

608
00:45:04,040 --> 00:45:06,640
کسانی که باید بتوانند
یک نوشته را تفسیر کنید

609
00:45:10,000 --> 00:45:12,870
اگرچه درست است که
کامپیوتر را می توان فراخوانی کرد

610
00:45:12,900 --> 00:45:15,450
نوعی مغز،
اگرچه بسیار محدود است،

611
00:45:15,480 --> 00:45:19,010
برای حل هر مشکلی،
کامپیوتر ابتدا باید باشد

612
00:45:19,040 --> 00:45:22,250
توسط یک برنامه نویس تدریس می شود
انسانی که صبورانه

613
00:45:22,280 --> 00:45:24,560
و به طور منطقی مشکل را تحلیل کرد.

614
00:45:26,040 --> 00:45:28,290
در ایالات متحده در دهه 1960،

615
00:45:28,320 --> 00:45:31,370
قرار می دادند
پایه های اینترنت

616
00:45:31,400 --> 00:45:35,690
نوشتن طبیعی کامپیوترها
این یک کد باینری ساده است

617
00:45:35,720 --> 00:45:37,490
از یک و صفر،

618
00:45:37,520 --> 00:45:41,210
اما برای تسهیل تعامل
انسان با کامپیوتر،

619
00:45:41,240 --> 00:45:45,210
دانشمندان کامپیوتر آمریکایی
آنها ASCII را توسعه دادند،

620
00:45:45,240 --> 00:45:49,490
کد استاندارد آمریکا
برای تبادل اطلاعات،

621
00:45:49,520 --> 00:45:54,410
که به ما امکان می دهد با آن ارتباط برقرار کنیم
کامپیوتر با استفاده از زبان انسان،

622
00:45:54,440 --> 00:45:57,440
زبان نوشته شده با حروف لاتین

623
00:45:58,760 --> 00:46:02,450
این استاندارد جهانی به معنای
که برای چندین دهه،

624
00:46:02,480 --> 00:46:06,410
از کامپیوتر استفاده کنید
این شامل استفاده از الفبای لاتین بود.

625
00:46:06,440 --> 00:46:09,960
آن میراث باقی می ماند
قدرتمند حتی امروز

626
00:46:13,960 --> 00:46:17,210
در این کافه در محله قاهره،

627
00:46:17,240 --> 00:46:22,200
گروهی از جوانان از حروف استفاده می کنند
لاتین برای نوشتن کلمات عربی.

628
00:46:23,760 --> 00:46:27,650
این روش جدید نوشتن یک زبان
که همیشه نوشته شده بود

629
00:46:27,680 --> 00:46:31,040
با استفاده از خط عربی،
بهش میگن رک

630
00:46:33,280 --> 00:46:36,420
وقتی برای دوستان خود پیامی می نویسید،

631
00:46:37,080 --> 00:46:39,620
آیا از حروف عربی استفاده می کنید؟

632
00:46:39,780 --> 00:46:41,620
یا حروف لاتین یعنی فرانک؟

633
00:46:41,780 --> 00:46:42,820
از چه چیزی استفاده می کنید؟

634
00:46:42,880 --> 00:46:45,620
- هر دو
- هر دو؟

635
00:46:45,780 --> 00:46:48,720
من از فرانک و گاهی عربی استفاده می کنم، بستگی دارد.

636
00:46:48,780 --> 00:46:52,720
پس فرقش چیه
بین فرانکو و عرب؟

637
00:46:52,780 --> 00:46:56,920
املای فرانکو مانند تلفظ می شود
عربی اما با حروف لاتین نوشته می شود.

638
00:46:57,080 --> 00:47:00,020
شما آن را به عربی تلفظ کنید،
انگار عربی حرف میزنی

639
00:47:00,380 --> 00:47:02,320
اما ما آن را متفاوت می نویسیم.

640
00:47:02,520 --> 00:47:05,630
آغاز فرانک عربی
به خاطر بازیکنان عرب بود.

641
00:47:05,660 --> 00:47:08,590
آنها صفحه کلید عربی نداشتند،
بنابراین بازیکنان عرب

642
00:47:08,620 --> 00:47:10,690
آنها به سادگی فرانک عربی را اختراع کردند.

643
00:47:10,820 --> 00:47:13,020
فرانک برای جوانان است.

644
00:47:14,020 --> 00:47:17,120
افراد بالای 26، 27 سال
آنها با آن آشنا نیستند.

645
00:47:18,320 --> 00:47:20,420
زیاد استفاده نمیکنن

646
00:47:22,320 --> 00:47:24,420
برخی آن را یک چیز بزرگ می دانند.

647
00:47:24,620 --> 00:47:26,620
وقتی صریح می نویسند عالی است،

648
00:47:27,120 --> 00:47:28,820
اما من آن را دوست ندارم

649
00:47:29,120 --> 00:47:32,220
وقتی مکالمه طولانی است،
برام خیلی سخته

650
00:47:33,220 --> 00:47:37,120
با این حال، گاهی اوقات دوستان من
می گویند نمی توانند به عربی بنویسند،

651
00:47:37,320 --> 00:47:39,420
پس من موظف به خواندن صریح شما هستم.

652
00:47:39,680 --> 00:47:41,970
دوست ندارم ازش استفاده کنم

653
00:47:42,000 --> 00:47:44,970
من عاشق صحبت کردن به زبان عربی هستم،
به عربی بنویس

654
00:47:45,000 --> 00:47:49,130
این منم،
من از اینجا آمده ام،

655
00:47:49,160 --> 00:47:52,250
و این چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

656
00:47:52,280 --> 00:47:55,970
من دوست ندارم حرف بزنم
فرانک عرب خیلی عجیب است.

657
00:47:56,000 --> 00:47:59,560
واقعا فرهنگ من را نابود می کند.

658
00:48:01,040 --> 00:48:04,230
تمایل به استفاده از کامپیوتر،
جوانان مصری را هل داد

659
00:48:04,260 --> 00:48:06,080
برای استفاده از خط لاتین

660
00:48:07,520 --> 00:48:10,730
چیزی مشابه در چین اتفاق می افتد،

661
00:48:10,760 --> 00:48:12,930
جایی که تکنولوژی
تهدید به انجام

662
00:48:12,960 --> 00:48:15,490
چه نه حتی
رئیس مائو می توانست.

663
00:48:15,520 --> 00:48:19,960
مردم چین را متقاعد کنید
از حروف لاتین استفاده کنید

664
00:48:21,760 --> 00:48:26,010
آنها اساس جانشینی هستند
از Latinxua Sin Wenz،

665
00:48:26,040 --> 00:48:29,010
نوشته آوایی دیگری است
پینیین نامیده می شود.

666
00:48:29,440 --> 00:48:31,750
پینیین یک ابزار مفید است،

667
00:48:31,780 --> 00:48:34,250
برای املای تلفظ استفاده می شود

668
00:48:34,280 --> 00:48:35,910
از حروف چینی

669
00:48:36,140 --> 00:48:41,790
پینیین اغلب با استفاده می شود
تلفن همراه و کامپیوتر،

670
00:48:41,820 --> 00:48:44,640
تبدیل صداها به کلمات

671
00:48:44,940 --> 00:48:46,930
همانطور که می دانیم زبان نوشتاری

672
00:48:47,060 --> 00:48:50,940
باید دست نوشته شود، اما نه
ما نمی نویسیم بلکه تایپ می کنیم.

673
00:48:51,060 --> 00:48:53,190
به خصوص برای جوانان چینی،

674
00:48:53,320 --> 00:48:57,160
با استفاده از الفبای لاتین بوده است
تبدیل شدن به طبیعت دوم

675
00:49:00,020 --> 00:49:02,610
در زندگی روزمره اعتماد زیادی دارم

676
00:49:02,640 --> 00:49:07,680
روی کیبورد و کامپیوتر
برای ثبت ایده هایم

677
00:49:08,020 --> 00:49:10,590
کیبورد چطور بود
طراحی شده برای انگلیسی،

678
00:49:10,620 --> 00:49:13,790
وقتی تایپ می کنیم باید از پینیین استفاده کنیم.

679
00:49:13,900 --> 00:49:19,860
به عنوان مثال، در چینی، پاستا
خمیر دندان به این صورت نوشته شده است

680
00:49:20,720 --> 00:49:23,690
مثل کشیدن یک نقاشی است.

681
00:49:24,220 --> 00:49:30,180
و این پینیین است. پس شما هستید
آنها دو چیز متفاوت هستند.

682
00:49:31,520 --> 00:49:37,480
پس اگر اجازه داشته باشم بگویم،
این بدان معنا نیست که من می توانم آن را بنویسم،

683
00:49:37,520 --> 00:49:41,580
اما به زبان انگلیسی، اگر بتوانم آن را بگویم،
من می توانم آن را بنویسم.

684
00:49:43,360 --> 00:49:47,010
به عنوان یک سیستم آوایی ساده،
پینیین جذاب است،

685
00:49:47,040 --> 00:49:51,010
اما نشان دهنده یک تهدید برای
نوشتار سنتی چینی

686
00:49:51,040 --> 00:49:53,640
بیایید شروع کنیم به نوشتن. شروع کنید.

687
00:49:54,040 --> 00:49:56,940
1، 2، 3، 4، 5

688
00:49:59,240 --> 00:50:02,850
در مدرسه بچه ها یاد می گیرند
نحوه نوشتن حروف چینی

689
00:50:02,880 --> 00:50:05,480
با تکرار، که می سازد
حافظه عضلانی

690
00:50:05,960 --> 00:50:09,130
اما در دنیای بزرگسالان،
به لطف کامپیوترها،

691
00:50:09,160 --> 00:50:12,400
نوشتن با دست است
تبدیل شدن به یک رویداد نادر

692
00:50:12,800 --> 00:50:15,470
و به همین ترتیب حافظه عضلانی
شروع به محو شدن می کند

693
00:50:15,900 --> 00:50:19,390
هنگام نوشتن روی تخته سیاه،

694
00:50:19,420 --> 00:50:22,710
گاهی فراموش می کنم چگونه

695
00:50:22,740 --> 00:50:26,820
شخصیت های خاصی نوشته شده است

696
00:50:27,200 --> 00:50:28,740
که بسیار شرم آور است

697
00:50:28,770 --> 00:50:30,910
برای معلمی که متخصص است

698
00:50:30,940 --> 00:50:32,380
به زبان نوشتاری

699
00:50:32,700 --> 00:50:35,080
بیایید یک بازی سرگرم کننده انجام دهیم.

700
00:50:35,600 --> 00:50:37,680
یک قلم و کاغذ بردارید!

701
00:50:37,700 --> 00:50:38,780
آیا باید بنویسیم؟

702
00:50:39,300 --> 00:50:41,880
بچه ها بهتر از من می نویسند.

703
00:50:43,500 --> 00:50:46,080
آیا می توانید "سرفه" را بنویسید؟

704
00:50:46,900 --> 00:50:48,980
لعنتی…

705
00:50:50,600 --> 00:50:52,280
من نمی دانم چگونه آن را بنویسم.

706
00:50:52,300 --> 00:50:54,380
من فکر کردم اون یکی دیگه است.

707
00:50:54,600 --> 00:50:57,180
آیا می توانید بنویسید "قلقک دادن"؟

708
00:51:00,600 --> 00:51:02,680
دومی رو هم نمیدونم

709
00:51:02,900 --> 00:51:03,980
خب سومی

710
00:51:04,700 --> 00:51:05,780
"شرم".

711
00:51:06,100 --> 00:51:07,680
- اون؟
- "شرم".

712
00:51:08,600 --> 00:51:09,880
آیا آنها تمام شده اند؟

713
00:51:11,000 --> 00:51:12,980
آخرین. خیلی جالبه

714
00:51:13,000 --> 00:51:15,080
"خیلی جالبه"؟

715
00:51:16,200 --> 00:51:19,280
نه کلمه بسیار جالبی است.

716
00:51:20,100 --> 00:51:21,180
یک "وزغ".

717
00:51:21,300 --> 00:51:22,380
خدای من!

718
00:51:26,500 --> 00:51:28,580
من هیچی ننوشتم!

719
00:51:29,200 --> 00:51:32,280
این کلمه مثل سایه است
که نمیتونم بگیرم

720
00:51:33,000 --> 00:51:36,080
تمام کاری که می توانند انجام دهند
آیا این نقاشی یک وزغ است؟

721
00:51:42,000 --> 00:51:44,080
بیایید نتایج را ببینیم.

722
00:51:44,100 --> 00:51:46,180
غلغلک دادن ... درست است!

723
00:51:46,200 --> 00:51:48,980
"شرمنده" شما آن را نمی دانید!
شرم آور است!

724
00:51:51,200 --> 00:51:52,280
خیلی خجالت آور!

725
00:51:53,200 --> 00:51:56,880
من دانشجوی کارشناسی ارشد هستم و نیستم
من نمی توانم حتی یک شخصیت را بنویسم.

726
00:51:57,000 --> 00:51:58,080
خیلی شرم آوره

727
00:51:58,900 --> 00:51:59,980
من ناراحتم

728
00:52:00,200 --> 00:52:01,870
فکر می کنم با شخصیت بنویسم

729
00:52:01,900 --> 00:52:04,880
چینی نشان می دهد که شما دارید
نوعی موقعیت اجتماعی،

730
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
که نشان دهنده فرهنگ است.

731
00:52:06,200 --> 00:52:08,280
اگه نمیتونی بنویسی یعنی

732
00:52:09,200 --> 00:52:12,780
که بی سواد هستی و واقع شده ای
به خوبی در طبقات اجتماعی.

733
00:52:13,200 --> 00:52:16,080
کارهای زیادی برای انجام دادن دارد
با موقعیت اجتماعی شما،

734
00:52:16,200 --> 00:52:17,980
اما با فکر کردن به آن،

735
00:52:18,200 --> 00:52:21,080
ما در واقع استفاده نمی کنیم
حالا این مهارت،

736
00:52:21,200 --> 00:52:25,280
چون ابزارهای دیگری هم داریم
برای کار کردن، مانند پینیین.

737
00:52:26,760 --> 00:52:28,530
اغوای تکنولوژی

738
00:52:28,560 --> 00:52:31,410
حتی دارند چینی می گیرند
با تحصیلات عالی،

739
00:52:31,440 --> 00:52:34,010
برای فراموش کردن نحوه نوشتن
نوشته قدیمی اش

740
00:52:34,840 --> 00:52:36,800
من عمدتا از دیکته های صوتی استفاده می کنم.

741
00:52:37,920 --> 00:52:39,730
آنچه امروز در چین اتفاق می افتد،

742
00:52:39,760 --> 00:52:42,590
می تواند آینده آن باشد
همه جا نوشتن؟

743
00:52:42,620 --> 00:52:46,190
با روش های جدید برای ایجاد متن
محبوب تر و بیشتر می شود،

744
00:52:46,220 --> 00:52:49,340
آیا به زودی نیازی وجود خواهد داشت
برای یادگیری نوشتن؟

745
00:52:49,520 --> 00:52:51,100
قدرت تکنولوژی!

746
00:52:55,240 --> 00:52:58,770
هنرمند چینی شو بینگ
آینده را بررسی کرده است

747
00:52:58,800 --> 00:53:02,440
و گذشته نوشتن،
در دو اثر برجسته

748
00:53:03,520 --> 00:53:06,890
کتاب زمین است
پروژه ای که در آن خو بینگ

749
00:53:06,920 --> 00:53:10,930
یک نوشته تصویری ایجاد کرد
با ایموجی ها و آیکون ها،

750
00:53:10,960 --> 00:53:15,280
و سپس یک رمان کوتاه نوشت،
کاملا با نوشته جدیدش

751
00:53:15,960 --> 00:53:20,040
امروز، این دوره جدید هیروگلیف است.

752
00:53:21,520 --> 00:53:24,730
کار او این ایده را بررسی می کند
آن زندگی مدرن

753
00:53:24,760 --> 00:53:29,730
در نهایت اجازه ایجاد
نوشته ای جهانی با تصاویر

754
00:53:31,160 --> 00:53:34,210
وقتی با آن کار روبرو می شوید،
توانایی شما در خواندن آن

755
00:53:34,240 --> 00:53:36,320
این به پایگاه فرهنگی شما بستگی ندارد.

756
00:53:40,120 --> 00:53:43,970
طرح داستان، داستان یک روز
در زندگی یک کارمند اداری،

757
00:53:44,000 --> 00:53:45,890
برای هر کسی قابل درک است،

758
00:53:45,920 --> 00:53:48,450
بدون توجه به
از زبانی که صحبت می کنید،

759
00:53:48,480 --> 00:53:52,160
زیرا آیکون ها طراحی شده اند
به طور جهانی قابل تشخیص باشد.

760
00:53:54,000 --> 00:53:57,010
اما کتاب زمین
نشان می دهد که یک جهان

761
00:53:57,040 --> 00:54:01,960
ارتباط کامل، آن را نیز
دنیایی از یکنواختی فرهنگی

762
00:54:03,340 --> 00:54:05,620
من و تو داریم
پس زمینه های مختلف،

763
00:54:06,240 --> 00:54:08,540
ما ژن های مختلفی داریم،

764
00:54:08,570 --> 00:54:10,870
نحوه صحبت ما،

765
00:54:10,900 --> 00:54:14,420
غذایی که دوست داریم متفاوت است

766
00:54:15,740 --> 00:54:19,130
چه می شود اگر در آینده
ما یکسان می شویم،

767
00:54:19,160 --> 00:54:23,620
و تفاوت های فرهنگی بین
انسان مهم نیست؟

768
00:54:24,340 --> 00:54:28,120
آیا انسان ها متحول خواهند شد
در مورد مردان نمادین؟

769
00:54:38,960 --> 00:54:42,170
این ارتباط بین نوشتن و فرهنگ،

770
00:54:42,200 --> 00:54:45,610
همچنین موضوع آن است
معروف ترین کار زو بینگ،

771
00:54:45,640 --> 00:54:47,600
کتاب بهشت.

772
00:54:51,240 --> 00:54:54,130
می خواستم کتاب خودم بسازم،

773
00:54:54,160 --> 00:54:57,320
برای بیان احساساتم

774
00:54:57,350 --> 00:55:00,080
درباره کتاب ها و شخصیت ها

775
00:55:01,140 --> 00:55:03,680
مردم دوست دارند آن را صدا کنند
"کتاب بهشت"،

776
00:55:03,740 --> 00:55:06,680
چون در چین تماس می گیریم
آنچه را که نمی توانیم بخوانیم،

777
00:55:07,240 --> 00:55:11,180
به چیزی که نمی توانیم
درک کنید، یک "کتاب بهشت".

778
00:55:13,140 --> 00:55:16,580
من خلق کردم، اطراف ساختم
4000 کاراکتر

779
00:55:16,640 --> 00:55:21,580
دقیقا شبیه هم هستند
شخصیت ها، اما نیستند.

780
00:55:23,240 --> 00:55:25,930
کتاب آسمان شامل هزاران است

781
00:55:25,960 --> 00:55:28,010
از حکاکی های سنتی
در بلوک های چوبی

782
00:55:28,040 --> 00:55:32,170
اما شخصیت هایی که شو بینگ
حکاکی شده همه توسط او اختراع شد،

783
00:55:32,200 --> 00:55:34,240
و هیچ معنایی ندارند

784
00:55:38,960 --> 00:55:43,380
در واقع، آنها فقط شکل هستند

785
00:55:43,410 --> 00:55:46,280
یا تصاویر بسیار انتزاعی

786
00:55:49,800 --> 00:55:53,350
خودم را در یک اتاق کوچک حبس کردم

787
00:55:53,380 --> 00:55:55,350
برای حدود 2 سال،

788
00:55:55,380 --> 00:55:58,360
در حین انجام این کار،

789
00:55:58,500 --> 00:56:00,850
حکاکی کردن همه اینها
شخصیت های بی معنی،

790
00:56:00,880 --> 00:56:02,460
که حتی من هم نمی فهمم

791
00:56:03,000 --> 00:56:06,060
خیلی خوب بود

792
00:56:06,700 --> 00:56:09,460
رازهای زیادی در این کتاب نهفته است.

793
00:56:09,700 --> 00:56:15,460
اگرچه محتوایی ندارد، اما در کل
ساختار، تعداد صفحات، فهرست،

794
00:56:15,500 --> 00:56:21,260
عنوان هر فصل را رعایت کنید
کاملاً مطابق با نظم سنتی

795
00:56:21,600 --> 00:56:23,930
به عبارت دیگر، یک ساختار

796
00:56:23,960 --> 00:56:26,320
بسیار سفت و سخت همه اینها را کنترل می کند

797
00:56:26,350 --> 00:56:28,360
شخصیت هایی که هیچ کس نمی شناسد.

798
00:56:28,600 --> 00:56:31,360
بنابراین جلد آخر
این یک فرهنگ لغت است.

799
00:56:31,500 --> 00:56:33,940
در فرهنگ لغت،
شخصیت های کوچک

800
00:56:33,970 --> 00:56:36,060
آنها شخصیت های بزرگ را توضیح می دهند.

801
00:56:36,200 --> 00:56:38,610
شخصیت هایی که نمی شناسیم،

802
00:56:38,640 --> 00:56:42,060
شخصیت ها را توضیح دهید
که ما نمی دانیم

803
00:56:46,280 --> 00:56:51,010
ما به نوشتن به عنوان یک رسانه فکر می کنیم
برای انتقال آنچه می خواهیم بگوییم.

804
00:56:51,040 --> 00:56:55,960
از این طریق دیده می شود، همه چیز واقعا
آنچه اهمیت دارد کارایی است.

805
00:56:57,760 --> 00:57:01,160
اما همیشه موارد بیشتری وجود داشته است
نوشتن از زبان

806
00:57:03,200 --> 00:57:07,410
برای 5000 سال،
نوشته شده است، آنها یک مخزن بوده اند

807
00:57:07,440 --> 00:57:10,490
هویت فرهنگی و مذهبی

808
00:57:10,520 --> 00:57:13,200
که نمی توانند بپوشند
به راحتی در کلمات

809
00:57:15,560 --> 00:57:20,490
این همان قدرت پنهان است
و ارزش آنچه نوشته شده است

810
00:57:20,520 --> 00:57:23,930
چون وقتی می نویسیم،
ما بیان می کنیم که کی هستیم،

811
00:57:23,960 --> 00:57:27,000
در هر کلمه و در هیچ.

812
00:57:28,280 --> 00:57:31,400
کتاب آسمان چیزی نمی گوید...

813
00:57:32,480 --> 00:57:37,440
اما هیچ چیز نمی تواند بیشتر باشد
بیانگر فرهنگ چینی

814
00:57:40,180 --> 00:57:43,920
یکی از آموزه های اصلی ذن،

815
00:57:44,280 --> 00:57:47,420
بدون هیچ ارتباطی در حال برقراری ارتباط است.

816
00:57:47,450 --> 00:57:51,850
ترجمه: Juan C. Germi
* Nordiken.net *

